Lecciones cubanas

Traducción y colaboración al texto español de Aldo Abuaf

160

brossura

cm. 15 x 21

2013

€ 11,00

Profilo

El protagonista de Lecciones cubanas da vueltas en una Firenze fría y hostil, aplastado por la neurótica conciencia de su propia actitud inadecuada frente a la vida. Un viaje a Cuba, ocurrido de casualidad, le brinda la oportunidad para intentar salirse de su carapacho de frustraciones y miedos para jugar un partido decisivo con el destino; escapando al grupo de los italianos presentes en su hotel, empieza a explorar la isla animado por la atmosfera relajada que allí se respira, aprovechando de las ocasiones brindadas por un coloreado demi-monde de chofferes, santeros y muchachas más que disponibles. Reanimado por el nuevo entorno, el joven florentino, que en Italia es un profesor suplente, proyecta de encontrar un empleo en el ordenamiento escolar cubano, que tiene modo de conocer visitando una escuela primaria; el proyecto se demuestra más difícil de lo previsto, pero la experiencia cubana deja, de toda manera, el signo como una revelación.

En parte novela, en parte recopilación biográfica de notas de viaje, el libro de Tognaccini evoca una Cuba lejana de aquella propuesta por muchas, más o menos documentadas exploraciones socio-culturales. Su experiencia de la Isla, aunque auxiliada por una clara y brillante observación, está fuertemente interiorizada: La atención del narrador se concentra sobre las inesperadas oportunidades brindadas por un mundo y un estilo de vida radicalmente diferentes de los nuestros y del conocido mix de cultura caribeña y dirigismo estatal se destacan en estas páginas el sentido de alivio que puede encontrar quien se encuentra incomodo en nuestra sociedad neurótica y despiadadamente competitiva. Entre las páginas más memorables de la novela se deben destacar las que describen de personajes, jóvenes o no, que expresan un ingenuo y contagioso entusiasmo para la vida; el narrador se encuentra cómodo también en la descripción, amargamente irónica, de los momentos de involuntaria comicidad en que se manifiesta el malestar social de su protagonista.

Por leer una pagina de Lecciones cubanas clicar aquí.

Aldo Abuaf, nacido en Milano, desde el final de los años ’70 del siglo pasado frecuenta y reside en Cuba siendo uno de los fundadores del turismo italiano en este País. Ha sido miembro de la Asociación de Amistad Italia-Cuba y ha trabajado también a la dependencia del Instituto Cubano del Turismo. Durante su estancia ha colaborado, como free lance, con medios de prensa italianos entre ellos el Grupo Editorial RCS y brindando su apoyo a periodistas e intelectuales enviados a Cuba por emisoras de radio y televisión o medios de prensa escrita. Ha publicado la novela Profumo di Avana como e-book que se puede descargar gratuitamente de su sitio: http://www.ilvecchioeilmare2002.com Luego de un regreso a Italia en la última década del siglo pasado, ha vuelto a vivir en La Habana y se ocupa de su blog: http://ilvecchioeilmare.blogspot.com.